SPECIALIZATIONS |
|
Academic translations - Marketing - Sustainable Tourism - Social Business/Commerce- Technical documentation - Journalism
PROFESSIONAL BACKGROUND |
|
AUG 16 – NOW CTXT.ES, Madrid, Spain
Freelance Translator EN>ES
Duties: Translating long-form news articles on social and political issues.
MAR 16 – NOW TRANSLATION AGENCIES, Europe/America
Freelance Translator EN-FR-IT>ES
Duties: Translating texts for different clients on a diversity of topics and styles. Over 10 years experience.
SEP 17 – JAN 18 AMAZON CORE EUROPE, Luxembourg
Freelance Translator IT>ES
Duties: MTPE of e-commerce texts.
APR 17 – JAN 18 UNITED NATIONS, UNV programme, Bonn, Germany
Freelance Translator EN>ES
Duties: Translation of communication and marketing documents to promote the work of volunteers within the UN organization. Pro Bono
JAN 16 – OCT 17 Khiri Travel, Ho Chi Minh City, Vietnam
Freelance Translator EN>ES
Duties: Translating newsletters, tour programmes/itineraries and internal communications for a Sustainable DMC travel agency.
OCT 2015 Editorial Numen, Mexico
Freelance Translator EN>ES
Duties: Translation of the second section of the book: analysis and description of Dali’s works of art from a chronological perspective. ISBN: 9786076184462
.
SEP 13– JAN 16 Parkstone International, Ho Chi Minh City, Vietnam
Managing Editor (Internal Promotion)
Duties: Liaising with other in-house teams, writers, printers, designers and production staff to negotiate and monitor timescales for stages in the publishing process. Reviewing all layouts and designs for accuracy and providing suggestions about any changes to make before the publication goes to press. Hiring assistant editors. Training junior or short-term editors and revising their work; providing feedback and input for performance assessment.
JAN 13– AUG 13 Parkstone International, Ho Chi Minh City, Vietnam
Assistant Editor
Duties: Proofreading and editing of art books paying special attention to content, grammar and style.
NOV 11– JAN 12 Hyposwiss Private Banking, Zurich, Switzerland
Freelance Translator EN > ES
Duties: Translating sections of the website and promotional leaflets.
AUG 11–SEP 12 Bosch Systems, Barcelona, Spain
Sales Team supervisor (Internal promotion)
Duties: Organising workload into teams in order to deal with customer’s queries. Training new staff on sales and marketing strategies. Meeting KPIs, search new potential clients, identify business opportunities. Ensure sales department high productivity output.
JUL 10–JUL 11 Bosch Systems, Barcelona, Spain
Sales Executive
Duties: Part of the direct sales team (B2C) operating with international clients in 4 languages using a customer focused mind-set. Extreme negotiation and closing abilities (winner of the prize for most sales in various occasions).
JUL 09 – SEP 09 Book translation published in Switzerland: “Le cours d’une vie: Portrait Diachronique de Ferdinand de Saussure”.
Translator & proofreader FR >ES
Duties: Joint translation with the author. A biography of more than 600 pages written by a translation teacher and expert in the famous linguist. Failed to find a publisher in Spain. Only published in Switzerland. ISBN: 9782350180588
DIC 07 Cahiers Ferdinand de Saussure, Switzerland
Proofreader ENG ± 2.000 words
Duties: Style correction of the article A new Chinese Translation of the Cours de Linguistique Générale, written by C. Romagnoli. Appeared on Cahiers Ferdinand de Saussure, 60 (2007).
STUDIES |
|
2010 – 2012 Master course in Comparative Literature and Literary Translation. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
2005 - 2009 MA in Applied Linguistics and Translation with HONOURS OF THE FIRST CLASS (1:1). Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland
1999 - 2001 CFGS in IT and Telecommunications (Equivalent to HND). I.P. Cristo Rey, Valladolid, Spain
ADDITIONAL INFORMATION |
|